美女的屁股可以亲吻吗(“kiss my ass”被直译为“亲吻我的屁股”美国人表示很懵)

喜欢看美剧的童鞋

会经常听到很多俚语表达

比如说美国人对于“ass”这个单词的使用

有小伙伴就说了，这不就是“蠢人，屁股”的意思么

咳咳咳，话是这么说··

但是在英语俚语中，可就不一定是这个意思喽

一起来看看吧

ass n. 屁股；驴子；蠢人

情景一：

-Hey, attention girl. Here comes the hottie.

嘿宝贝儿，快看，帅哥要走过来了。

-Wow, look at that cute ass. 哇哦，这小翘臀。

情景二：

-Why is Hyde acting like a total ass?

为什么 Hyde 这么混蛋啊！

-Easy, he's just too drunk.

冷静，他只是喝高了而已。

Tips

在第一种情况里，ass 在这里使用的是它最基本的含义之一－屁股，同 butt， buttocks，bottom，当然它的另一个最基本的含义是 donkey，驴，不过这个用法反而已经很少见了。

第二种情况，ass的意思是指混蛋，ass和butt一样，在英文里都是屁股的意思。

在美剧里，asshole（混蛋）是经常出现的一个词语，同jerk，asshole。这层含义就属于骂人的话了，一般正式场合不会出现。不过这种用法在native的现代文化里太太太常见了，除了美国朋友天天把它挂嘴边，在英国也有类似的arse，arsehole这样的说法。程度跟bitch差不多，只是ass／asshole更多的用在男人身上

适用度：没什么攻击性，不过很直白，无礼

kiss ass/ass kisser

情景三

I bet he only got such great grade because he has been kissing the teacher's ass all the time.

我猜他得分这么高肯定全是因为他永远在拍老师的马屁。

Tips：

Ass kisser 就是我们说的马屁精。同 brown-noser, techer's pet。Kiss ass 是它的动词用法

适用度：在正式场合使用是很有攻击性的，但用来跟你哥们和甜心们打趣儿就没啥。

kiss my ass!

情景四

The car behind us was honking all the way home so my Pop told him to kiss his ass.

回家路上，后面有辆车一直不停的鸣笛，所以我老爸叫他滚远点。

Tips：

一般在很生气或者不想理对方的时候才会对他大喊一句 Kiss my ass 叫他一边儿凉快去，同 fuck off，go to hell，这些可都不是随随便便就能说的话哦

适用度：非常具有攻击性，非常无礼并且直白

另外还有几种俚语常见表达

pain in the ass 眼中钉

pain是疼的意思，直译过来是屁股疼。

- An annoying or troublesome person or thing. 对某人或某件事很讨厌或烦心

on one's ass [美国俚语]处境恶劣；破产；穷困潦倒；毫无希望

kick (somebody's) ass

- kick是动词踢的意思，直译过来就是踢（某人的）屁股。

- To be very impressive. 让人刮目相看

- To beat someone in a competition, fight, or other situation. 在比赛，战争，或者其他情况下打败某人。

Example | 范例

The Mega Man X soundtrack really kicks ass! X Man的配乐让人刮目相看！

You will kick his ass with your improved serve. 你将用你的升级服务打败他。

精彩不断，敬请期待！

你，我，TA

我们一起，在智美相识

在生活中学习，在学习中成长

在成长中，成为更好的自己

改变，从现在开始！！